Mientras dormías
Aigoo, Fiscal Jeong, ¿qué evento es este? ¡Usted me dio una llamada!
Estoy investigando un incidente de gato envenenado en la estación de policía del distrito Sanggu ahora.
- Tengo una petición, Woo Tak. - Puedo hacer por usted lo que sea quizá no sea un favor .
Por favor hable cómodamente.¿Qué es?
Abril 11. 10:12 p.m. Sanggudong, torre de agua azoea del edificio.
Tuve un sueño.
A esa hora en ese lugar, Hong Joo es atacado por un hombre llamado Kang Dae Hee.
¿Kang Dae Hee? ¿Quién es ese ?
Él es un acusado que está siendo juzgado por asesinato ahora mismo.
¿Asesinato?
No hay manera de que reciba un veredicto de inocencia, pero no tengo idea de por qué tuve ese sueño.
No se preocupe.
Nunca dejare sola a Hong Joo en ese lugar a esa hora.
Hola?
¿ Hola? ¿Hola?
Su teléfono ha tenido una falla de conexión.
¿Deberíamos pedir algo de ayuda de las estaciones de policía del área?
Sí, por favor hágalo.
Pida asistencia. -Bien.
Si ve este momento en sus sueños, por favor no lo olvide y venga.
Estoy en el vecindario de Sanggudong, en la azotea del edificio de la torre de agua. Es el 11 de abril.
10:12 p.m
¡Esta es la estación de policía! Aquí en el...
- ¡Hay un hombre en el suelo! ¡Por favor llame una ambulancia! - ¡Han Woo Tak! ¡Woo Tak!
Él está respirando.
¡Déjemelo a mí! Apúrese y vaya a atrapar a ese idiota!
¡Él escapó á la azotea!
- Por favor se lo pido. - Fiscal...
- Bloqueé la carretera y mantenga la escena del crimen. - Bien.
¡Fiscal!
Ambulancia... ambulancia...
¡Fiscal! ¡Es peligro ir allá solo! ¡Fiscal Jeong!
Fiscal...Por qué él toma las escaleras...
¡Espere, tú bastardo!
- Puede contratar a un abogado... - Seré declarado inocente y seré liberado.
¡Llamen al abogado Lee Yoo Beom! ¡Llamen al abogado Lee Yoo Beom, bastardos!
Se escapó en lugar de tomar el ascensor, ese idiota...
Comí fideos para la cena y él me hizo correr...
Fiscal, si va así de rápido, ¿qué se supone que hagamos?
Fiscal, sus piernas son patas de avestruz. Nuestras piernas son solo piernas regulares.
¿Están bien?¿ No se lastimaron?
Se acabo. Está bien ahora.
Está bien... bien...
¿Qué hay de Woo Tak? ¿Él está bien?
¿Está despierto?
¿Está bien?
¡Doctor! Recobró la conciencia.
¡Sunbae-nim! ¡Sunbae-nim Oh! ¿Dónde está? ¡El oficial de policía Han está despierto!
¿Está Hong Joo a salvo?
Estoy justo aquí. Estoy a salvo.
Es un alivio... que estés a salvo.
Eres el único que no está bien.
Eres el único que te mojaste en el río Jordán, idiota.
¿Estás realmente bien? ¿Puedes reconocer personas?
- ¿Quién soy? - Sunbae-nim Oh Gyeong Han.
Soy yo...Oh Gyeong Han... tu sunbae...
Él finalmente reconoce personas.
¿Qué hay del culpable?
Lo atrapamos.
Kang Dae Hee, usted actúa de esta manera... Me está pidiendo que llene un frasco con una grieta en el fondo.
Tiene que decirme claramente dónde está la grieta...
para que pueda taparla y elegir llenarla con agua o no. ¿Bien?
Él puede tapar la grieta y llenarla de nuevo. Lo hizo la última vez. ¿Por qué no podría hacerlo esta vez?
Disculpe, por favor llame al abogado Lee Yoo Beom por mí. ¿Por favor?
¡Oiga! ¡Oiga, llamen al abogado Lee Yoo Beom!
¡Llamen a mi abogado! ¡ De prisa llamenlo!
¡De prisa! ¡ Tráiganme a Lee Yoo Beom!
¡Tráiganlo! ¿Huh? ¡Tráiganme al abogado Lee Yoo Beom!
Fui herido por un cuchillo por primera vez y esas películas eran todas mentiras.
En ellas, pelean bien incluso después de ser heridos múltiples veces.
Cuando en realidad, no lo puede hacer para nada.
Una vez eres herido, toda tu fuerza deja tu cuerpo.
Ni siquiera podía mover los dedos.
Lo siento. Esto sucedió por lo que dije inútilmente.
¿Qué palabras?
Mire, ni siquiera puedo abrir la tapa.
Es cierto.
Pidiéndole proteger a Hong Joo.
¿Qué está diciendo?
Realmente estoy agradecido porque me dijo.
¿Qué va a pasarle a Kang Dae Hee?
Será difícil para él salir de esto.
Obtuvimos evidencia de que él había envenenado a su hermano y su hermana dijo que se presentaría como testigo.
¡Oh! Y el fiscal a cargo de este caso es realmente confiable.
Ya veo. ¿Quién es?
- Soy yo. - ¿Qué?
- Investigador. - Está bien. Entiendo.
Oh, fiscal Jeong. ¡Mire su rostro! ¿Lo golpeó ese bastardo, Kang Dae Hee?
Ah, no fui golpeado. Esto es un rasguño menor producido en el proceso de someter al criminal. Menor.
Pero ¿por qué usted está perfectamente bien y solo el fiscal Jeong está herido?
¿No fue con él?
¡Lo hice! ¡Fui a la escena del crimen con él!
¡Pero él corrió por las escaleras subiendo de a cuatro escalones a la vez!
¡¿Cuatro escalones a la vez?!
Supongo que con este largo de piernas, puede subir cuatro a la vez.
Espere, uh—
Espere, ¿entonces usted peleó con ese criminal solo?
¡Eso es lo que estoy diciendo! ¡Solo porque es cinturón negro de cuatro grado en Taekondo, se lanzó sin temor!
¿Cuatro grado en Taekwondo? ¿Y usted?
¡Yo también tengo un grado! Si los hombres van al ejército, tiene el básico primer grado.
¡Patada frontal! ¡Patada lateral! Solo miren, todavía tengo un ángulo agudo de pie.
Fiscal Jeong, cuando está ejecutando una orden, ¿cuál es la cosa más importante?
Investigador, ¿por qué no hablamos sobre eso por separado adentro?
¡No! ¡Dígame la respuesta ahora! ¿Cuál es?
¿El arresto del sospechoso?
¡No! ¡Esa no es!
¡Es mi propia seguridad! ¡Luego el arresto!
Tiene razón, pero solo porque el orden fue cambiado no requiere un sermón.
Sí, fiscal general.
Buen trabajo. No sabía que trabajabas tan duro por ti mismo.
No, el investigador también hizo un montón de trabajo.
Buen trabajo. Vaya, tu brazo es tan sólido como una roca.
Nuestro fis Jeong es un recurso humano talentoso con un cerebro y físico.
Continúa con el buen trabajo.
Ustedes dos son hombres, pero tan diferentes.
Gracias por la acalorada crítica. La tomaré de corazón.
Me iré primero.
¿Cuando lo critiqué? ¿Esto es crítica? ¡¿Una crítica?!
No es una crítica, sino un insulto. Un auto-insulto.
En otras palabras, rebajándose a usted mismo. "¡Patada!"
Subiendo.
¿No es difícil para ti convertirte en un abogado después de ser un fiscal?
Tomando el lado de un obvio criminal... Creo que sería difícil, no importa cuánto dinero haga.
No intentes juzgarme. Mi hoy podría ser tu mañana.
¿No vas a ayudar a Kang Dae Hee?
Creí que ya tenías tu evidencia. Conseguiste la bebida envenenada y el testimonio de la hermana.
Así es como puedes duplicar tus tarifas normales.
No lo haré.
No importa cuán buena sea la paga, nunca apuesto en equipos perdedores. Nunca.
Kang Dae Hee, ahora mismo usted sabe que está siendo investigado por asesinato, intento de asesinato, lesión corporal especial sobre otro,
destrucción y daño de propiedad, y violación de la ley de protección animal, ¿correcto?
Ustedes aquí son tan poco hospitalarios. No le sirven ni un café a un invitado...
Kang Dae Hee, está aquí como un sospechoso.
Este tipo no parece saber sobre la presunción de inocencia.
Hasta que la investigación esté completa, el juicio proceda y el juez de la decisión, soy inocente.
Si está actuando así porque cree en el abogado Lee Yoo Beom, entonces ríndase. Él rechazó tomar este caso.
Después de experimentar mi último juicio, básicamente casi me convertí en un abogado.
Si mira al Artículo 12-4 de la Constitución,
"Cualquier persona que es arrestada o detenida
tendrá el derecho de solicitar la asistencia de un abogado". ¿No es correcto?
Estoy protegido bajo la constitución, entonces ¿por qué?
¿Por qué? ¿Por qué ustedes conocedores de la ley intentan meterse en nuestro camino?
Artículo 12.4 de la Constitución:
"Cuando un criminal acusado no es capaz de obtener un abogado por sus propios esfuerzos,
el Estado debe asignarle un abogado al acusado según prescrito en esta acta".
Kang Dae Hee cae bajo esta cláusula.
Es por eso que estoy consiguiendo uno por mi cuenta pero se están metiendo en el camino.
Llame al abogado Lee Yoo Beom. ¡Si llamo, él vendrá por mí!
El abogado Lee Yoo Beom dijo esto,
la razón por la que no está tomando este caso es porque no importa cuando pague, él no apuesta en un equipo perdedor.
También me pidió transmitirle esto.
Si te encuentras con Kang Dae Hee, dile que ya una cubeta rota, que lo que sea que haga ahora...
Cualquier cosa que haga, no será capaz de llenarla con agua.
- Dijo que entonces usted entendería.- No.
- ¿Lo entiende?- Dije que no.
Bueno, parece que entendió.
Ahora, empecemos la interrogación.
¡Traiga a Lee Yoo Beom! Él vendrá si se lo pido. ¡Ahora mismo!
¡Rápido! ¡Tráigalo ahora!
¡Tráigalo ahora!
¡Tráigalo ahora! ¡Llámelo ahora!
- ¡Oye!- ¡Suéltenme!
¡Basta! ¡Traigan a Lee Yoo Beom ahora!
¡Déjenme, malditos!
Hasta que las azaleas reales florezcan completamente a principio de mayo, el banquete de las flores de primavera continuará.
¿Cuándo saldrá tu caso?
- Saldrá pronto.En un juicio en el cual un asesino mató a su propio hermano,
- Oh, ¡ya está!- un sospechoso masculino,
en el día de su veredicto inocente, fue arrestado esa misma noche.
La Reportera Nam Hong Joo tiene la historia.
- Oh, Noona Hong Joo...- En la ciudad de Seúl, en el área residencial de Sanggudong.
Desde enero pasado, numerosas muertes de gatos que han sido envenenados[Descubrimiento de gatos muertos envenenados]
han sido encontrados en esta área.
El sospechoso es el señor Kang de 37 años, quien dirige un restaurante de pollo.
El señor Kang había sido previamente juzgado por asesinar a su hermano al disfrazar su muerte como un accidente de auto por el dinero del seguro.
Pero recibió un veredicto inocente por falta de evidencia.
Sin embargo, fue revelado en la investigación de la fiscalía que con el cianuro de potasio que fue usado para asesinar a gatos callejeros,
asesinó a su hermano mejor al mezclarlo en un tónico herbal y dejarlo beberlo,
lo disfrazó como un accidente de auto, y fraudulentamente tomó el dinero del seguro de su hermano, 2.7 billones de won.
El señor Kang fue arrestado por la oficina del fiscal otra vez.
El rastro de crimen que los gatos muertos dejaron
se convirtió en evidencia convincente para capturar al ya liberado señor Kang.
Esta es Nam Hong Joo de Noticias SBC.
¿No te gusta? ¿Por qué luces como si dijeras que es injusto?
Dime. ¿Por qué sientes que es injusto?
Es plano...
¿La cerveza?
- No, tú.- ¿Qué estás diciendo?
La víctima y hermano menor del acusado, Kang Byeong Hee...
Él se ganó la vida trabajando como mensajero durante el día y conductor sustituto por la noche.
Él era un hombre joven que estaba feliz de comprarle un regalo de cumpleaños a su hermano mayor y ayudar a su hermana menor con ese dinero.
Por su codicia, él arrebató
todas las numerosas alegrías que su hermano tenía el derecho de experimentar en su futura vida.
Incluso aunque el acusado ha cometido el peor crimen que se puede cometer bajo la ley,
él lloró con lágrimas despreciable en frente del cadáver de la víctima y engaño al equipo de investigación.
Él no muestra una actitud sincera de auto-reflexión ni arrepentimiento.
Si separamos a tal acusado de la sociedad permanentemente, nunca será un castigo muy severo.
Pido una cadena perpetua para el acusado.
#7 Secreto Indecible
Tu virtud, mi culpa
Algo terrible pudo haber pasado, pero el fiscal Jeong lo detuvo por nosotros.
Esto es todo debido a la virtud del fiscal Jeong.
Él no está aquí pero demos una ronda de aplausos para el fiscal Jeong.
Y es todo mi culpa que Kang Dae Hee fuera liberado.
Sabía completamente bien que el fiscal Lee es apresurado. Pero durante la autopsia,
¿por qué no lo revisé con más cuidado?
Esperábamos que la arrogancia de la fiscal Sin dirigiera a un error algún día.
¿En qué confié que le di este gran caso a la fiscal Sin?
Eso fue todo mi culpa.
No, es mi culpa. Como la superior, debí haberlo revisado más a fondo.
No, como un superior directo debí haberlo mirado con más cuidado. Es mi culpa.
Sí, yo también creo que fue la culpa del superior.
¿Estás diciendo que no tienes ninguna y que todo es mi responsabilidad?
Sí. Si hubiera hecho la autopsia entonces Kang Dae Hee no habría sido liberado como inocente.
No tengo excusa por eso. Pero tú eres la fiscal principal en este caso.
¿Por qué no encontró el paquete del tónico herbal durante tu búsqueda e incautación. Si tan solo hubieras encontrado eso...
Si hubiera hecho la autopsia y lo hubiera concluido como muerte por envenenamiento, lo habría hecho.
Usted concluyó que fue muerte por un accidente de auto.
¡Yo solo estaba buscando evidencia relacionada con eso y esto es lo que pasó!
¿Dije que hice un buen trabajo?
¡Estoy diciendo que tampoco hice un buen trabajo, pero tú no estás en un lugar para estar regañándome tampoco!
¡Un policía fue apuñalado por nuestra culpa y pudo haber más víctimas!
¿No tienes miedo? ¡Mis manos siguen temblando de miedo!
No en absoluto. Incluso si todo eso hubiera sucedido, no creo que sea mi culpa.
Habría sido su culpa, sunbaenim.
Quédese aquí y si algo pasa, llame a la policía, ¿de acuerdo?
Huya.
Crangejo Gigante Youngdeok
¿Por qué está llamando a esta hora?
¿Dónde está?
¿Por qué?
Le prometí que la llevaría.
Oh, estoy en la oficina de policía.
Tiene que pasar por esto por unos días.
¡Ah! ¡Sí! ¡Sunbae, lo logré!
¿Qué puedo hacer? Estoy tan ocupada que ni siquiera tengo tiempo para asustarme.
Así que no tiene que pasar por mí en el futuro—
? Mi corazón se acelera ?
¿Esta es la estación de Policía?? Este sentimiento de euforia ?
¿Está buscando la cobertura de informes en el parque?
¿Y dónde está su sunbae?
? Tu fragante aroma se esparce sutilmente ?
Jae Chan, ¿cómo supo que estaría aquí?? incluso si es tarde está bien ?
Tuve un sueño... usted venía aquí sola y se culpaba y lloraba repugnantemente.? Al final, porque eres para mí. Poco a poco. ?
¿Llorar?? Estás llamando a mi corazón ?
¿Yo? ¿Repugnantemente?
¡Vaya, la imaginación de Jeong Jae Chan es increíble!
Es decir, ¿cómo pudo tener tal sueño sin sentido?
Deje de llorar, por favor. Si sigue llorando así, sus mocos nasales llenarán su estomago.
¡Ah, rayos!
¿Cree que es su culpa que Han Woo Tak se haya herido?
Si no fuera por mí... Si no hubiera hablado sobre el lugar del pollo...
Se está culpado a usted misma así, ¿verdad?
Ni siquiera puedo dormir. Por ese pensamiento.
Entonces eso quiere decir que debería estar chillando. Despierto toda la noche.
Yo también tengo una deuda enorme con Woo Tak.
¿Qué tipo de deuda?
Una deuda más grande que la suya, así que yo también me estoy culpando a mí mismo.
Para culparse a sí mismo, se ve demasiado normal, ¿sabía?
¿Cómo puede hacer eso?
He pensado en la situación.
Si yo fuera Woo Tak, no creo que me preocuparía por estar herido o por culpar a alguien.
¿Verdad? Él quisiera que usted estuviera a salvo
y pensara que es un alivio.
Así que solo llore por un momento.
Subtítulos gracias al Equipo de ensueño ? en Viki
Solo cúlpese por un momento
y a cambio, no lo olvide por un largo tiempo.
Así es como puede pagarlo.
- ¡Hola!- ¡Ah! Ven aquí.
Tengo que ir a un lugar.
Vaya. Vamos.
¡En investigación!¡No interrumpir!
¿Qué puede hacer si se arrepiente? Es agua que ya se ha derramado.
Lo único que puede hacer es compensarlo lentamente.
Debido a que el tiempo no retrocede.
¿Esa es la letra de una canción?
¿Qué?
No suena como algo que hubiera hecho usted mismo.
Es algo que guardó en su corazón, ¿verdad?
¿Es un fantasma?
Inventé mi boleta de calificaciones.
¿Eh? ¿Por qué mentirías por algo como eso?
- ¿Jefe?- ¿Jefe?
Estación de Policía
¡Oye!
¡Hijo del jefe!
¿Cómo te llamas?
¿Qué va a hacer si lo sabe?
¿Estás llorando?
No estoy llorando.
Mocoso, limpia tus mocos.
Sería bueno si pudieras regresar el tiempo, ¿pero qué puedes hacer?
Es agua que ya ha sido derramada.
Hay mucho tiempo a partir de ahora.
Desde ahora en adelante solo puedes compensarlo lentamente.
Y tu papá con el tiempo también olvidará la decepción.
Así que solo llora por un momento.
Cúlpate solo por un momento y
a cambio, no lo olvides por un largo tiempo.
¿Entendiste, verdad?
Hace mucho tiempo, es algo que escuché de alguien más.
Lo sabía.
¿Quién es?
No lo sé. Ahora no lo recuerdo.
Si esta persona o esa persona lo dijo. ¿No te da un poco de consuelo?
¿Puedo recargarme en usted?
Solo llora por un momento,
cúlpate por un momento,
a cambio, no lo olvides por un largo tiempo.
Ni siquiera pude imaginar entonces.
Que esas cálidas y reconfortantes palabras
podrían volverse las últimas palabras de alguien en cualquier momento.
Tenga un poco de esto.
¡Gracias!
Creo que está listo. ¿Por qué no lo revisa una vez para confirmar?
Bien.
Beijing 2008
Sí.
Funciona. No es por mi culpa que no funcionara, ¿cierto?
Creo que alguien de otra casa lo estropeó.
Cliente, vivimos de los puntos de un buen servicio,
-así que si recibe una llamada de sondeo, por favor, dé buena puntuación.- Sí.
Entonces, ¿se llevaría esas cajas de cartón al contener de reciclaje en su camino?
Son muchas para cargarlas yo misma.
A cambio, le pediré a la atleta Yoo que le dé una puntuación perfecta en su evaluación de servicio.
No, no. Yo las llevaré, solo déjelas.
No, está bien. Yo las llevaré. Voy de camino de todas formas.
Cliente, por favor, deme una retroalimentación positiva en la llamada de sondeo.
Sí, vaya con cuidado.
Sí. Adiós.
Buen día.
Do Hak Yeong
¿En qué estás pensando ahora mismo?
¿Debería despegar?
Me Gusta
Paciente, puede ser dado de alta en la tarde.
Y pague la factura en la oficina de cuentas.
Entiendo.
Fue confirmado.
Oye, Nam Hong Joo. ¿Qué hay de la caja negra?
Escuché que ya ha sido entregada a la policía.
¡Ah, sin eso, esto será un dolor!
- Asegúralo por todos los medios.- Sí.
Nam Hong Joo. Seré dado de alta pronto. ¿Puede venir?
- Sunbae, voy a salir del trabajo temprano hoy.- Está bien.
Y presionaré a los reporteros internos y los haré conseguir la caja negra por todos los medios.
¿Qué dijiste? ¡Oye!
¡Oye! ¡Nam Hong Joo! ¿A dónde vas, mocosa?
¡Nam Hong Joo!
Se debe haber salido su hígado. (Se supone que el hígado es la fuente de valor o "agallas". )
¿O salió su cerebro?
¡Debe estar loca!
¡Vaya, tu cuerpo es agradable!
Todos los oficiales de policía son a este grado.
Aunque el oficial con el que patrullas no está así.
¡Han Woo Tak!
¿No toca?
¡Oh, también está aquí!
- ¿Por qué lo cubre? ¿Por qué? ¡Vamos a verlo juntos!- ¿Qué está mirando?
¡Vístete rápido!
Vaya a ver a otro lugar.
- Oye, en serio.- ¿Estás bien? ¿Dijeron que podías ser sado de alta?
Sí.
Nam Hong Joo. ¿Puedo quedarme en su casa por unos días?
¿Por qué?
Quiero decir, ¿por qué su casa?
Los médicos dicen descansar en casa por unos días. Pero no puedo cuidarme yo solo.
Y no quiero ir a casa de mis padres.
¿Está muy lejos? ¿Debería llevarte ahí?
No, no es eso. Soy el único hijo de la tercera generación en fila de mi familia.
Un caquí me golpeó la cabeza al caer del árbol una vez cuando era un niño.
A partir de ese día, mis padres cortaron todos los árboles de caquí en nuestro vecindario.
Escribí una nota promisoria que decía que dejaría de trabajar como policía si me lastimaba.
Si soy atrapado estando lastimado, tengo que escribir mi carta de renuncia.
- Le estoy pidiendo este favor.- Por supuesto, por supuesto. Gracias por pedirme un favor.
Puedes descansar mi cada.
Ah, también tengo un favor diferente que pedirle.
¿Qué es esto? ¡Hyung! ¡Hyung!
¿Qué eres? Llamé a mi hermano, ¿por qué sales tú?